TRATTO DAL LIBRO “KURT COBAIN & NIRVANA –DIARIO 1965-1994-“
“ …Prese da parte Cobain in un corridoio e gli disse: “guarda che Weird Al ti vuole parlare”. E improvvisamente all’altro capo del telefono c’era Kurt in persona. Fu gentilissimo e disse di essere un mio grande fan, cosi gli chiesi subito se gli avrebbe fatto piacere una parodia di smells like teen spirit. “sarebbe grandioso. Ne sarei davvero onorato” rispose. Ci pensò un attimo e mi chiese se la mia canzone avrebbe parlato di cibo. Gli spiegai che il brano sarebbe stato incentrato sulla difficoltà di capire i versi delle sue canzoni. Temevo che si sarebbe offeso, invece disse: “fantastico, è un’ottima idea.”* .Per il video Al chiamò perfino alcune delle comparse del video originale dei nirvana, il bidello per esempio, e usò lo stesso palcoscenico. “Ci servimmo dell’art director che aveva lavorato con loro e della medesima scenografia” continua Al. “Kurt disse una volta che non si era mai reso conto della popolarità dei Nirvana finchè non vide il mio video. Credo che sia una delle sue dichiarazioni piu significative.”
*Uno dei versi del brano di Yankovic recita: “now i’m mumblin’, and i srceaming. And i don’t know what i‘m singing”. (“sto borbottando e sto urlando. E non so cosa sto cantando”). “
Conoscete la parodia di Smells like teen spirit che fece Weird Al Yankovic?
Vi posto il video e il testo :
VIDEOWhat is this song all about?
Can't figure any lyrics out
How do the words to it go?
I wish youd tell me, I dont know
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...
Now I'm mumblin' and I'm screamin'
And I don't know what I'm singin'
Crank the volume, ears are bleedin
I still don't know what I'm singin'
Were so loud and incoherent
Boy, this oughta bug your parents
Its unintel-ligible
I just cant get it through my skull
Its hard to bargle nawdle zouss(? )
With all these marbles in my mouth
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...
Well, we don't sound like Madonna
Here we are now, we're Nirvana
Sing distinctly? we don't wanna
Buy our album, we're Nirvana
A garage band from Seattle
Well, it sure beats raising cattle
And I forgot the next verse
Oh well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet's so hard to find
What are the words? oh, never mind
Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know...
Well, I'm yellin and we're playin
But I don't know what Im sayin'
Whats the message I'm conveyin'?
Can you tell me what I'm sayin'?
So have you got some idea?
Didn't think so -- well, I'll see ya
Sayonara
Sayonara
Ayonawa
Odinawa
Odinaya
Yodinaya
Yaddayadda
Yaaahyaaah
Ayaaaaaah!
Allora che ne pensate? Il video è veramente divertentissimo
e anche il testo, da quello che sono riuscita a tradurre... Peccato che non si trovi su internet la traduzione.
Edited by OH; me~ - 4/3/2010, 16:29
